The Art of [being] MissKoolAid

Moving - Déménagement

2011-05-30T00:00:00.002-04:00

Dear readers,

I told you last week about my decision to buy my own domain and move my blog there. Today is the day. All my previous posts have been imported along with comments. So, if you still want to read my blog, please head over to misskoolaid.com and subscribe by email or RSS.

Thank you for your continued support!

Chers lecteurs, chères lectrices,

Je vous ai annoncé la semaine dernière ma décision d'acheter mon propre domaine et d'y transférer mon blogue. Et bien, c'est aujourd'hui le grand jour. Tous mes articles passés y ont été importés ainsi que vos commentaires. Alors, si vous désirez continuer à lire mon blogue, allez faire un tour au misskoolaid.com et inscrivez vous par courriel ou RSS.

Merci de votre soutien continu!

Being productive - Être productive

2011-05-27T08:00:00.001-04:00

The Kool Kreatures (thanks for the name Kim!!!) I made last weekend have all been adopted! So I told the students I would be making more during this weekend. When I'm doing similar things like these, I work in an "assembly line" type of way. I start by choosing my colors and then cutting all the shapes I need. After that, I start sewing the face elements: smaller felt pieces, buttons, embroidery, etc. Then, I sew the big pieces together to make the Kreatures, stuff the shapes with Polyfill and finally, sew them shut. Doing all the sewing by hand takes longer than it would with my sewing machine but I thing it adds to the beauty of these creations.

Les Kréatures Kools (merci pour le nom Kim!!!) que j'ai fait la fin de semaine dernière ont toutes été adoptées! Alors j'ai dit au élèves que j'en ferais d'autre cette fin de semaine-ci. Quand je fais des choses dans ce genre, je travaille dans le style "chaine d'assemblage." Je commence par choisir mes couleurs puis je coupe toutes les formes dont j'ai besoin. Ensuite, je commence à coudre les éléments des visages: petits morceaux de feutrine, boutons, broderie, etc. Puis, je couds les gros morceaux ensemble pour faire les Kréatures, je bourre les formes avec du Polyfill et finalement, je les referme en cousant l'ouverture. Faire toute la couture à la main prend plus de temps qu'avec ma machine à coudre mais je trouve que ça embellit ces créations.

Hard at work - Je travaille fort

2011-05-26T08:00:00.001-04:00

Yesterday, I made a big (for me) decision. After having problems with Blogger twice in less than a week, I've decided to try something different. So I bought my own domain name and will soon be blogging there. I need to set everything up but I will still blog here in the meantime. I'll let you all know as soon as my site will be ready.

Hier, j'ai pris une grosse décision (pour moi.) Après avoir eu des problèmes avec Blogger à deux reprises en moins d'une semaine, j'ai décidé d'essayer quelque chose de différent. Alors j'ai acheté mon propre nom de domaine et je bloguerai à partir de là. Je dois tout mettre en place mais je continuerai à bloguer ici en attendant. Je vous laisserai savoir quand mon site sera prêt.

Zentangle ATC #9 of 9 - CAÉ zentangle #9 de 9

2011-05-25T10:00:00.000-04:00

I finally completed the last ATC in my full page mosaic. And here are the 9 ATCs assembled:

J'ai finalement terminé la dernières CAÉ de ma mosaïque plein page. Et voici les 9 CAÉs assemblées:

I'm really happy with the result. And now, I'm not sure I want to see them go! Maybe I'll keep just one of them and trade all the others...

Je suis vraiment heureuse du résultat. Et maintenant, je ne suis plus certaine de vouloir les voir partir! Peut-être que j'en garderai une et j'échangerai les autres...

Foughnut anyone? - Un feignet peut-être?

2011-05-24T08:00:00.001-04:00

Yes, you read that right: foughnut. As in Felt Doughnut! After creating a bunch of creatures, I decided to try something new. And this little doughnut was born! It's far from being perfect but I love it anyway. Just looking at it makes me happy! I especially love the beads/sprinkles.

I love the names being suggested in the comments from yesterday's post. Don't be shy if you have any ideas!

Oui, vous avez bien lu: un feigne. Comme pour Beignet Feutrine! Après avoir créé une série de créatures, j'ai décidé d'essayer quelque chose de nouveau. Et ce petit beigne vit le jour! Il est loin d'être parfait mais je l'aime quand même. Juste de le regardes me rend heureuse! J'aime surtout les perles/bonbons.

J'aime les noms suggérés dans les commentaires de l'article d'hier. Ne soyez pas gêné si vous avez des idées!

The return of the felt creatures - Le retour des créatures en feutrine

2011-05-23T08:00:00.001-04:00

Sounds like a bad movie title, doesn't it?

It had been a while since making my last felt creature. I put a few of my earlier creations in a box as special gifts for my students and they have been really popular so I decided to make a few more, just for them. I wanted the shapes to be simple and I wanted as few details as possible. They are all sewn by hand. I love how they turned out, my favourite being, of course, the feline-like creature. I want to find a name for these types of creatures to call them something other than "felt creatures." If you have any suggestions, feel free to leave them in the comments (who knows, if I like your suggestion, you might get a creature of your own!!!)

On dirait le titre d'un mauvais film, non?

Il y a un bout de temps que je n'ai pas fait de créature en feutrine. J'ai mis quelques-unes de mes premières créations dans une boite de cadeaux spéciaux pour mes élèves et elles ont été très populaires alors j'ai décidé d'en faire quelques-unes de plus, juste pour eux. Je voulais des formes simples et le moins de détails possibles. Elles sont toutes cousues à la main. J'aime beaucoup ce qu'elles sont devenues, ma préférée étant, bien sûr, la créature à l'air félin. Je veux trouver un nom pour ce genre de créatures pour les nommer autres choses que "créatures en feutrine." Si vous avez des suggestions, n'hésitez pas à les écrire dans les commentaires (qui sait, si j'aime votre suggestion, vous pourriez recevoir votre propre créature!!!)

Mandala postcards - Cartes postales mandala

2011-05-20T08:00:00.001-04:00

Some quick little mandala doodles on postcards for my coworkers. This batch was fun to make.

Quelques petits mandalas gribouillés sur des cartes postales pour mes collègues de travail. Cette série fut agréable à créer.

A card for my boss - Une carte pour ma patronne

2011-05-19T08:00:00.001-04:00

This week is Daycare Educator Appreciation week. Our boss is giving us a little something special every single day. Her boss (the principal) will be offering her a present as well so I volunteered to make the card. I wanted something simple that she would appreciate. She loves flowers and frog images so this stamp from Stampin' Up! (A Flower for All Seasons) was perfect for her. I simply colored the image with Prismacolor pencils, blended with odorless solvent and added a bit of Gold Liquid Pearl to the middle of the flowers (oops, looks like one of them needs to be fixed before I give the card!) The rest is pretty straight forward. I used papers from Making Memories.

Cette semaine, c'est la Semaine des Services de Gardes. Notre patronne nous donne un petit quelque chose de spécial à chaque jour. Sa patronne (la directrice) lui offrira un cadeau aussi alors je me suis portée volontaire pour faire la carte. Je voulais quelque chose de simple qu'elle apprécierait. Elle aime les fleurs et les images de grenouilles alors cette étampe de Stampin' Up! (A Flower for All Seasons) était parfaite pour elle. J'ai simplement coloré l'image avec des crayons Prismacolor, estompés avec du solvant inodore et j'ai ajouté un peu de Liquid Pearl doré au centre des fleurs (oops, il y en a une qui doit être arrangée avant que je donne la carte!) Le reste est assez évident. J'ai pris des papiers de Making Memories.

Journal pages update - Mise à jour des pages de journal

2011-05-18T08:00:00.001-04:00

I'm still working on 10 journal pages for a private swap. There's still a lot to be done with them but I like where they are going right now. Using up my "special" papers feels really good!

Je travaille encore sur 10 pages de journal pour un échange privé. J'ai encore beaucoup de travail à faire dessus mais j'aime la direction qu'elles prennent pour l'instant. Ça me fait du bien de me servir de mes papiers "spéciaux!"

Find your wings - Trouve tes ailes

2011-05-17T08:00:00.001-04:00

One of the postcards I received in Hanna's swap was from Danielle. When I went to Danielle's blog, to thank her for the beautiful art, I saw she was thinking of hosting her own postcard swap. So I told her I was interested in participating. It's a much smaller swap (only 8 people total) but it's fun nonetheless. I decided to make 4 very similar postcards and used yesterday's stamp on them. You can see all 4 below. Hopefully, the recipients will like them.

Une des cartes postales que j'ai reçue dans l'échange d'Hanna était de Danielle. Quand je suis allée sur le blog de Danielle pour la remercier de la belle oeuvre, j'ai vu qu'elle voulait aussi être l'hôte d'un échange de cartes postales. Alors je lui ai dit que j'étais intéressée. C'est un bien plus petit échange (seulement 8 personnes en tout) mais c'est tout aussi amusant. J'ai décidé de faire 4 cartes postales très similaires et ai utilisé l'étampe d'hier. Vous pouvez les voir, toutes les 4, ci-bas. J'espère que les récipiendaires les apprécieront.

A new stamp and a new goal - Une nouvelle étampe et un nouveau but

2011-05-16T08:00:00.001-04:00

Yesterday, I decided to start rearranging my living room/studio. The table I was using to do my art is too low so I moved another one in which has folding panels. I started moving my main supplies to my new work area and I suddenly knew what I needed to finish the postcards I was working on for a swap: a new bird stamp! So I carved my stamp and then tested it on a journal cover before completing my postcards. You can see one of them in the background (they are all similar.) I will scan or photograph them individually for another post.

While moving things around, I fully realized how much stuff I have and it got a bit overwhelming at one point. So my goal, for the rest of this year, is to create as much as possible with what I already have on hand. The only supply I will allow myself to buy is glue. And I will also get rid of the things I create by selling, giving or donating them whenever possible. I have the supplies, I have the imagination... all I need is to get cracking!

Hier, j'ai décidé de commencer à réarranger mon salon/studio. La table que j'utilisais pour faire mon art est trop basse alors j'en ai déplacée une autre qui a des panneaux battants. J'ai commencé à déplacer mes outils principaux vers ma nouvelle aire de travail et j'ai soudainement su ce qu'il me fallait pour finir les cartes postales sur lesquelles je travaillais pour un échange: une nouvelle étampe d'oiseau! Alors j'ai gravé mon étampe et l'ai testée sur la couverture d'un journal avant de terminer mes cartes postales. Vous pouvez en voir une en fond (elles sont toutes similaires.) Je les scannerai ou photographierai individuellement pour un autre article.

Pendant que je déplaçais mes choses, je me suis vraiment rendu compte de la quantité de choses que j'ai et ça m'a un peu écrasé à un certain moment. Alors mon but, pour le reste de l'année, est de créer autant que possible avec ce que j'ai déjà sous la main. La seule fourniture que je me permettrai d'acheter est de la colle. Et je veux aussi me débarrasser des choses que je crée par la vente, les cadeaux ou les dons lorsque possible. J'ai les fournitures, j'ai l'imagination... il ne me reste qu'à me lancer!

Bubble head girl - Fille tête à bulles

2011-05-13T17:12:00.000-04:00

Here is the finished doodle. I quite like it. For the background, I drew circles with a white gel pen. All the colour was done with colored pencils.

Have a nice weekend!

Voici mon gribouillage terminé. Je l'aime bien. Pour le fond, j'ai dessiné des cercles avec un stylo gel blanc. Toute la coloration a été faite avec des crayons de couleurs.

Bonne fin de semaine!

WIP Doodle face - Visage gribouillé PEC

2011-05-12T08:00:00.001-04:00

My mother offered me a challenge. She stamped the face on a blank coaster and told me to doodle around it. This is what I have so far but it's not finished. I will add highlights to the background and colours in the doodles. You'll see the finished piece tomorrow.

Ma mère m'a offert un défi. Elle a étampé le visage sur un sous-verre blanc et m'a dit de gribouiller autour. Voici ce que j'ai pour l'instant mais ce n'est pas fini. J'ajouterai des "lumières" sur le fond et des couleurs dans les gribouillages. Vous verrez l'oeuvre terminée demain.

Mail art - Art postal

2011-05-11T08:00:00.001-04:00

This year, I was lucky to receive these 10 postcards in Hanna's swap. I love each and everyone of them and am thinking of ways to store/display them.

Turtle from Regina, Pippi Longstocking from p.strange, Be Creative from Hanna (!), Heart in hands from Charlotte in Sweden, Mini tags from TJ, Organic abstract from Arden Hill in Canada, Pink and yellow from Mary, Draft from Lay Hoon, Japanese card from Danielle and Circles from Dori.

Cette année, j'ai eu la chance de recevoir ces 10 cartes postales dans l'échange d'Hanna. Je les aime toutes et pense à une façon de les ranger/exposer.

Tortue de Regina, Fifi Brin d'acier de p.strange, Be Creative de Hanna (!), Coeur dans les mains de Charlotte en Suède, Mini étiquettes de TJ, Abstrait organique de Arden Hill au Canada, Rose et jaune de Mary, Draft de Lay Hoon, carte japonaise de Danielle et cercles de Dori.

Manila envelope journal - Journal enveloppe de papier kraft

2011-05-10T08:00:00.001-04:00

My mother gave me a pile of used manila envelopes and asked me to turn them into journals. This is my first prototype. I had to cut the envelopes because some of them wear torn at the opening. They now measure 6 1/2" x 9". I only used five envelops in this journal because you can use both the front and back as well as tuck extra pages inside. I hadn't done an accordion spine in a long time so I had a bit of trouble figuring out the measurements but in the end, it all worked out nicely. And I'm glad I finally got to use this beautiful paper from K & Company. I didn't add embellishments to the cover because the paper is beautiful on its own. It feels good to use up what I have been keeping for years!

Ma mère m'a donné une pile d'enveloppes en papier kraft utilisées et m'a demandé de les utiliser pour faire des journaux. Voici mon premier prototype. J'ai dû couper les enveloppes parce qu'il y avait des parties déchirées à l'ouverture. Elles mesurent maintenant 16.5cm x 22.9cm. Je n'ai utilisé que cinq enveloppes dans ce journal parce qu'on peut se servir autant du devant que du dos ainsi qu'insérer des pages de surplus à l'intérieur. Je n'avais pas fait de reliure en accordéon depuis un bon moment alors j'ai eu de la difficulté à trouver les bonnes mesures mais tout s'est arrangé à la fin. Et je suis contente de m'être finalement servie du beau papier de K & Company. Je n'ai pas ajouté de décorations sur la couverture parce que le papier est suffisament beau. Ça fait du bien d'utiliser ce que je gardais depuis des années!

Works in progress - Projets en cours

2011-05-09T08:00:00.001-04:00

I have two projects that need to be finished by this weekend. A bundle of journal pages, without any writing on them, for a personal swap and four postcards for a small organized swap. Above, you can see some of the journal backgrounds which are far from being done. Apparently I work well under pressure because whenever I enter a swap, I rarely get my artwork done early. I always make the deadline but it's usually very tight. It doesn't help that I still haven't completed my living room's reorganization. Friday night, I wrote on Facebook that my living room is a mess, my hands are covered in glue and paint and my soul is singing. So, as long as my soul is happy, I'll keep doing it this way!

J'ai deux projets qui doivent être terminé avant la fin de semaine. Une pile de pages de journal, sans l'écriture dessus, pour un échange personnel et quatre cartes postales pour un petit échange organisé. Ci-haut, vous pouvez voir certains fonds de journal qui sont loin d'être finis. Apparemment je travaille bien sous pression parce que lorsque je m'inscris dans un échange, je fais rarement mes oeuvres à l'avance. Je respecte toujours la date limite mais c'est souvent serré. Ça n'aide pas que je n'aie pas terminé la réorganisation de mon salon. Vendredi soir, j'ai écrit sur Facebook que mon salon est en désordre, mes mains sont couvertes de colle et de peinture et mon âme chante. Alors, tant que mon âme sera heureuse, je continuerai comme ça!

My friend CeeCee is offering her very first digital stamp at a very special price this week. If you decide to buy it, tell her MissKoolAid sent you!

My mom, Angelle, has returned to blogging. She had entered Hanna's swap and posted her postcard as well as other beautiful things she did. (She only writes in French but understands English so you can leave her a comment or two!)

Mon amie CeeCee offre sa toute première étampe digitale à un prix très spécial cette semaine. Si vous décidez de l'acheter, dites-lui que MissKoolAid vous envoie!

Ma mère, Angelle, a recommencé à bloguer. Elle s'était inscrite à l'échange d'Hanna et a affiché ses cartes postales ainsi que pleins de belles choses qu'elle a faites. (Elle n'écrit qu'en français mais comprend l'anglais alors vous pouvez lui laisser un commentaire ou deux!)

Photo Friday #14 - Vendredi Photo #14

2011-05-06T08:00:00.001-04:00

It's been raining all week around here but I'm lucky enough to have a hint of spring in my bedroom. I received these beautiful flowers from my family after my show Sunday night. I love that they are the first and last thing I see every day.

Depuis le début de la semaine, il pleut mais j'ai la chance d'avoir un soupçon de printemps dans ma chambre à coucher. J'ai reçu ces belles fleurs de ma famille dimanche soir après mon spectacle. J'aime qu'elles soient la première et dernière chose que je vois chaque jour.

Mandala Connect The Dots - Reliez Les Points

2011-05-05T08:00:00.001-04:00

No small details for this one. I wanted to keep it simple.

Pas de petits détails pour celui-ci. Je voulais garder ça simple.

The winged book - Le livre ailé

2011-05-04T08:00:00.001-04:00

To make the winged book, I followed instructions from Making Handmade Books: 100+ Bindings, Structures & Forms by Alisa Golden. I found this book at my local art supply store and I could not put it down. It has so many great ideas to make books and journals along with excellent instructions and information. If you want to make your own books, this is definitely a good resource.

Pour faire le livre ailé, j'ai suivi les instructions du livre Making Handmade Books: 100+ Bindings, Structures & Forms by Alisa Golden. J'ai trouvé ce livre à ma boutique de fournitures artistiques et je n'ai pas pu m'en passer. Il y a tellement de bonnes idées pour faire des livres et journaux en plus d'excellentes instructions et informations. Si vous voulez faire vos propres livres, c'est définitivement une bonne référence.

Back to the winged book itself. I used papers from Stampin' Up! but after folding the pages, I realized that the ledger patterns ended up on the diagonal. Not exactly what I had in mind. But since this is my prototype, I now know how to place and cut my paper to use it properly in this type of book. I decided to go for wrapped hard covers and love the effect. When closed, the book measures 3" x 6"; fully opened, it's 36" long.

De retour au livre ailé. J'ai pris des papiers de Stampin' Up! mais après avoir plié les pages, je me suis apperçue que le motif de feuille ligné se retrouvait à la diagonale. Pas excatement ce que j'avais en tête. Mais comme ceci est mon prototype, je sais maintenant comment placer et couper mon papier pour l'utiliser comme il faut dans ce genre de livre. J'ai décidé de faire des couvertures rigides enveloppées et j'aime beaucoup l'effet. Fermé, le livre mesure 7.6cm x 15.2cm; complètement ouvert, il fait 91.4cm de long.

Winners - Gagnantes

2011-05-03T08:00:00.002-04:00

I love making journals out of recycled materials. The paper for the pages was leftover from previous journals. I used the box from marshmallow squares to make the covers.

Last week, I decided to have a giveaway for my 600th post. Since I only received 4 comments (one of which is from my mother,) I decided not to pick a name and to give a journal to each of them. My mom left a comment without participating but she can get custom journals any time she wants! So, Janet, CeeCee and Melissa, you are all winners! Let me know which type of journal you prefer from my 365 project and you'll get it as soon as possible!

J'aime faire des journnaux avec des matériaux recyclés. Le papier pour les pages vient du surplus des journaux précédents. Je me suis servie d'une boite de carrés à la guimauve pour faire les couvertures.

La semaine passée, j'ai décidé de faire un tirage pour mon 600ème article. Comme je n'ai eu que 4 commentaires (l'un d'eux étant de ma mère,) j'ai décidé de ne pas piger de nom et de leur donner chacune un journal. Ma mère a laissé un commentaire sans participer mais elle peut avoir des journaux faits sur mesure n'importe quand! Alors, Janet, CeeCee et Melissa, vous êtes toutes des gagnantes! Laissez-moi savoir quel type de journal vous préférez dans mon projet 365 et vous l'aurez le plus tôt possible!

After the show - Après le spectacle

2011-05-02T08:00:00.001-04:00

I had a really busy weekend with rehearsal and shows so I didn't have time to create anything. But I can show you the 2 costumes I wore. The pink one was for the intermediate choreography and the gold and blue for the beginner's. I had only 6 weeks to learn the beginner's choreography due to other dancers giving up but everything turned out great. I had a blast and can't wait to do it again next year.

J'ai eu une fin de semaine occupée avec la pratique et les spectacles alors je n'ai pas eu le temps de créer quoi que ce soit. Mais je peux vous montrer les 2 costumes que j'ai portés. Le rose était pour la chorégraphie intermediaire et le doré et bleu pour celle des débutantes. J'ai eu seulement 6 semaines pour apprendre la chorégraphie débutante parce que d'autres danseuses ont abandonné mais tout a bien fini. J'ai eu beaucoup de plaisir et j'ai hâte de recommencer l'année prochaine.

Photo Friday #13 - Vendredi photo #13

2011-04-29T08:00:00.001-04:00

Diesel loves to hide in my reusable shopping bags. And she loves to play with pieces of paper. I could not resist this shot.

I'm going to be busy all weekend with my bellydance show. I'm nervous but excited. Hopefully I will have some photos to share with you, at least of my costumes.

Have a nice weekend!

Diesel aime se cacher dans mes sacs de magasinage réutilisables. Et elle aime jouer avec des morceaux de papier. Je ne pouvais résister à cette prise.

J'ai une fin de semaine occupée avec mon spectacle de baladi. Je suis nerveuse mais excitée. J'espère avoir des photos à partager avec vous, au moins de mes costumes.

Passez une belle fin de semaine!

Silly duck ATC - CAÉ Canard bizarre

2011-04-28T08:00:00.001-04:00

I have started making simple ATCs again, mostly because I want to have a few available to trade with my mother's students. I love to encourage young talents and I think that trading ATCs with them is a great way to do so. I have a few in the works but this one was finished while watching the final game between the Habs and the Bruins. I rarely watch whole hockey games because I get over-excited but I just had to watch that one last night. Unfortunately, the Habs lost but it was a really great game.

J'ai recommencé à faire des CAÉ simples, surtout parce que je veux en avoir de disponibles pour échanger avec les élèves de ma mère. J'aime encourager les jeunes talents et je pense qu'échanger des CAÉ est une bonne façon de le faire. J'en ai quelques-unes de commencées mais celle-ci fut terminée en regardant la dernière partie entre le Canadien et les Bruins. Je regarde rarement une partie entière de hockey parce que je deviens sur-excitée mais je me devais de regarder celle-là hier soir. Malheureusement, le Canadien a perdu mais c'était une très bonne partie.

Vintage craft books - Livres d'artisanat vintages

2011-04-27T08:00:00.001-04:00

I love looking at old craft books. I have a few in my collection. I got the ones shown in this photo from my grandmother this past weekend. And I just had to show you these projects from the McCall's Needlework & Crafts from 1970. My favourite is the patchwork skirt with the knit white bikini as a close second!
J'aime regardé les vieux livres d'artisanat. J'en ai quelques-uns dans ma collection. J'ai reçu ceux photographiés ici de ma grand-mère pendant la fin de semaine. Et je me devais de vous montrer ces projets provenant du McCall's Needlework & Crafts de 1970. Mon préféré est la jupe en patchwork avec le bikini tricoté en deuxième place!

Update on 365 - Mise à jour sur 365

2011-04-26T08:00:00.001-04:00

As it turns out, I am not able to create one journal per day but I still plan to make 365 journals in one year. So, some days will see more than one type of journal being constructed while other days will be about gathering materials and inspiration (I already have 4 books on making journals and books by hand.) Over the long weekend, I've managed to create 3 different models.

Comme je m'y attendais, il m'est difficile de créer un journal par jour mais j'ai tout de même l'intention de faire 365 journaux en une année. Alors, certains jours verront plusieurs modèles de journal être construits alors que d'autres jours seront pour la cueillette de matériaux et d'inspiration (j'ai déjà 4 livres sur la fabrication de livres et journaux à la main.) Pendant la longue fin de semaine, j'ai réussi à créer 3 modèles différents.

Spiral bound game board journals.

Journaux à spirales avec planches de jeux.

Single sheet mini journals (2 different types of folding but I'll count this as one model.)

Mini journaux avec une seule feuille (2 styles différents de pliage mais je compte ça comme un modèle.)

File folder with various papers in a variety of sizes.

Journal filière avec une variété de papiers en grandeurs variées.

This has been post #600.

Ceci était l'article #600.

To celebrate, I'm hosting a giveaway. Anyone who reads this blog may participate. All you need to do is leave a comment on this post before 11:59 PM (eastern time) on May 2nd. The winner will be announced and contacted on May 3rd so be sure that I can reach you via your blog, twitter or email. Oh yeah, I forgot... the prize! The winner will get a handmade journal: any model from my 365 project shown here. Good luck!

Thank you for reading (and welcome to my new followers!)

Pour célébrer, je vous offre un tirage. Si vous lisez ce blogue, vous pouvez participer. Tout ce que vous devez faire est de laisser un commentaire sur cet article avant 23:59 (heure de l'est) le 2 Mai. Le gagnant sera annoncé et contacté le 3 Mai alors assurez-vous que je puisse vous retrouver soit via votre blogue, twitter ou courriel. Ah oui, j'oubliais... le prix! Le gagnant recevra un journal fait à la main: n'importe quel modèle de mon projet 365 tel que vus ici. Bonne chance!

Merci de l'avoir lu (et bienvenue à mes nouveaux abonnés!)

Photo Friday on a Monday - Vendredi photo un lundi

2011-04-25T08:00:00.001-04:00

Last Friday, I forgot my Photo Friday post! Blame it on the excitement of a 4-day weekend. So instead, today, I have 2 low quality photos of wonderful animal sightings from yesterday.

Vendredi dernier, j'ai oublié mon article du Vendredi photo. Je blâme l'excitation d'une fin de semaine de 4 jours. Alors, aujourd'hui, j'ai 2 photos de basse qualité qui vous montre des rencontres merveilleuses avec des animaux au cours de la journée d'hier.

Here, you can see a lot of Canadian Geese spotted in the morning. While the sun was setting, we passed an area where there were hundreds if not thousands of them flying and landing. It was magnificent!

Ici, vous pouvez voir beaucoup d'outardes vues le matin. Au moment du coucher du soleil, nous avons passé un espace où il y avait des centaines sinon des milliers d'outardes qui volaient et atterrissaient. C'était magnifique!

And here, in the lighter circle, you can barely see it but it's a bunny, down the street from my parents' house. Yes, a wild bunny on Easter. What are the chances?!?

Et ici, dans le cercle plus pâle, vous pouvez à peine voir un lapin, au bout de la rue où habitent mes parents. Oui, un lapin sauvage à Pâques. Drôle de coïncidence!?!

Zentangle ATC #5 of 9 - CAÉ zentangle #5 de 9

2011-04-22T08:00:00.001-04:00

Only one ATC left to fill and the mosaic will be complete!

Une seule CAÉ à remplir et la mosaïque sera complète!

#1, #2, #3, #4, #6, #7, #8

Stitched paper journal - Journal de papier cousu

2011-04-21T08:00:00.002-04:00

Day 3 of 365 mini journals. The challenge was to make something out of paper without using scissors or glue and without writing on it. This was easy: I simply folded 5 sheets of copy paper in half, one sheet of decorative paper and stitched them all together with a piece of linen. I added a few beads to the linen for decoration.

Don't worry, I'm not going to only blog about my daily journal making! I have other things in the works too.

Jour 3 de 365 mini journaux. Le défi était de faire quelque chose avec du papier sans utiliser de ciseaux ou de colle et sans écrire/dessiner dessus. C'était facile: j'ai simplement plié en deux 5 feuilles de papier à photocopie, une feuille de papier décoratif et les ai toutes cousues ensemble avec une longueur de lin. J'ai enfilé quelques perles sur le lin comme décoration.

Ne vous inquiétez pas, je ne bloguerai pas seulement à propos de ma fabrication quotidienne de journaux! J'ai d'autres projets en cours aussi.

Cat inspired journal - Journal inspiré d'un chat

2011-04-20T08:00:00.001-04:00

Yesterday, I forgot to mention that in 365: A daily creativity journal there is an idea for each day, to help you get through your project. Day 1 was to make something that would fit in the palm of your hand. My mini journals from yesterday fit that criteria. For Day 2, the idea is to use your favourite animal as inspiration. Of course, I had to pick the cat. So I decided to create a journal from things that my cat loves to play with: cardboard from boxes, masking tape, feathers, string and yarn. The 20 pages are made from sketchpad paper. The covers measure 6" x 6" and the pages 5 1/2" x 5 1/2".

Hier, j'ai oublié de mentionner que dans 365: A daily creativity journal il y a une idée pour chaque journée, pour nous aider à compléter notre projet. Jour 1 proposait de faire quelque chose qui se tient dans la paume de la main. Mes mini journaux d'hier répondaient à ce critère. Pour Jour 2, l'idée est de créer quelque chose en s'inspirant de son animal préféré. J'ai évidemment choisi le chat. Alors j'ai décidé de créer un journal fait avec des choses avec lesquelles ma chatte aime jouer: carton provenant de boites, ruban adhésif, plumes, corde et laine. Les 20 pages sont faites avec le papier d'une tablette à croquis. Les couvertures mesures 15.25cm x 15.25cm et les pages 14cm x 14cm.

Books and journals - Livres et journaux

2011-04-19T08:00:00.001-04:00

Last month, I won the book Art at the Speed of Life on Kate's blog and I finally started reading it over the weekend. One of the first exercises in the book is to make a Ten-Minute Journal. Well, I didn't have the size of paper suggested in the book so I made smaller ones instead. The ones in the photo were done with colored copy paper (8 1/2" x 11") and I made another one with watercolour paper (11" x 15".)

Over the weekend, I treated myself to a few craft books, one of which is 365: A daily creativity journal. A few years ago, I made daily art cards for a full year. I haven't done a 365 project before or since and I thought now would be a great time to get started. Why now? Well, actually, as I'm writing this, it's still April 18th which is exactly 6 months from my birthday so it seemed like a good time to get started on such a project. I don't know if I'll make 365 journals or if it'll be 365 days of making journals AND creating in them. It might turn into something completely different along the way but for now, I want to make new mini-journals every day. And hopefully, some of them will find their way into my store.

Le mois dernier, j'ai gagné le livre Art at the Speed of Life sur le blogue de Kate et j'ai finalement commencé à le lire pendant la fin de semaine. Un des premiers exercices dans le livre est le Journal Dix-Minute. Et bien, je n'avais pas la grandeur de papier recommandée dans le livre alors j'en ai fait des plus petits à la place. Ceux dans la photo ont été faits avec du papier de couleur pour imprimante (21.5cm x 27.9cm) et j'en ai fait un autre avec du papier aquarelle (27.9cm x 38.1cm.)

Pendant la fin de semaine, je me suis fait plaisir en achetant quelques livres d'artisanat, l'un d'eux étant 365: A daily creativity journal. Il y a quelques années, j'ai fait des cartes artistiques journalières pendant une année complète. Je n'avais pas fait de projet 365 avant et n'ai pas répété l'expérience depuis et je me suis dit que ce serait un bon moment pour m'y mettre. Pourquoi maintenant? Et bien, en fait, j'écris ceci alors que nous sommes encore le 18 avril qui est à exactement 6 mois de ma fête alors ça semblait être un bon moment pour commencer un tel projet. Je ne sais pas si je ferai 365 journaux ou si ce sera 365 jours à faire des journaux ET créer sur leurs pages. Ça changera peut-être complètement au fil du temps mais pour l'instant, je veux faire des mini-journaux chaque jour. Et espérons que certains d'entre eux se retrouveront dans ma boutique.

Project ReStyle #14

2011-04-18T08:00:00.001-04:00

I have had these socks for way too long. They were warm and comfortable so I couldn't part with them even when they became unwearable. So, inspired by Alisa Burke's tutorial, I made some arm warmers. I turned the socks inside out to do this because frankly, it looked better than the outside and I stitched everything by hand.

J'ai ces bas depuis vraiment trop longtemps. Ils étaient chauds et confortables alors je n'arrivais pas à m'en défaire une fois qu'ils n'ont plus été portables. Alors, inspirée par le tutoriel d'Alisa Burke, j'ai fait des couvres-bras. J'ai tourné les bas à l'envers parce que franchement, l'intérieur parassait mieux que l'extérieur et j'ai tout cousu à la main.

Photo Friday #11 - Vendredi photo #11

2011-04-15T08:00:00.000-04:00

I received some roses on Monday. One of them unfortunately lost a lot of petals the next day but it meant a good opportunity to take a photo. I wish I could add fragrance to this photo!

J'ai reçu des roses lundi. Malheureusement, l'une d'entre elle a perdu beaucoup de pétales le jour suivant mais ça m'a permis de prendre cette photo. J'aurais aimer ajouter une fragrance à cette photo!

Pages from Cassandra's journal - Pages du journal de Cassandra

2011-04-14T08:00:00.001-04:00

As promised yesterday, here are more pages from Cassandra's journal.

Comme promis hier, voici plus de pages du journal de Cassandra.

I am really enjoying doing these and I think I will continue Cassandra's journal beyond the month of April.

J'ai beaucoup de plaisir à faire ces pages et je pense continuer le journal de Cassandra au-delà du mois d'avril.

Cassandra's journal - Le journal de Cassandra

2011-04-13T08:00:00.001-04:00

Today, more pages from Cassandra's journal. The third one is my favourite so far.

Aujourd'hui, d'autres pages du journal de Cassandra. La troisième est ma préférée jusqu'à présent.

More pages to come tomorrow.

Plus de pages à venir demain.

Watercolour mandala - Mandala aquarelle

2011-04-12T08:00:00.001-04:00

I love playing with watercolour. Here, I made a circle out of water first, then I added the colours while it was still wet. I love that the colours bleed into one another. I let everything dry for a few hours, then I drew a mandala with a Sharpie on top of it.

J'aime jouer avec l'aquarelle. Ici, j'ai fait un cercle avec de l'eau pour commencer, puis j'ai ajouté les couleurs pendant que c'était encore mouillé. J'aime que les couleurs se fondent les unes dans les autres. J'ai laissé tout ça sécher quelques heures, puis j'ai dessiner un mandala par-dessus avec un Sharpie.

Project ReStyle #13

2011-04-11T08:00:00.001-04:00

Last week, I didn't feel like coming up with a ReStyle. But this week, I had the perfect canvas, so to speak. A sturdy cylindrical box which used to hold green tea. Some paint, grunging up and embellishments later, I have a love container to hold pens, pencils and other writing tools. (I am having fun playing with my photos in Gimp!)

La semaine dernière, je n'avais pas le tête à faire un ReStyle. Mais cette semaine, j'avais le canvas idéal, si on veut. Une boite cylindrique solide qui contenait du thé vert auparavant. Une peu de peinture, un peu de "salissage" et des embellissements, j'ai maintenant un beau contenant pour des crayons, stylos et autres outils d'écritue. (Je m'amuse avec mes photos dans Gimp!)

Photo Friday #10 - Vendredi photo #10

2011-04-08T08:00:00.001-04:00

The sun was shining brightly. I opened my windows to air out my apartment. Birds were chirping everywhere. And I caught sight of this one, as if he were calling out to me.

Spring really is in the air.

Le soleil brillait de plein feu. J'ai ouvert les fenêtres pour aérer mon appartement. Les oiseaux chantaient partout. Et j'ai apperçu celui-ci, comme s'il m'appelait.

Le printemps est vraiment à nos portes.

My postcards - Mes cartes postales

2011-04-07T08:00:00.001-04:00

My postcards for Hanna's swap are all done and in the mail. In the mosaic above, there are 2 postcards which you don't see well because they are vertical instead of horizontal like all the others. But they all have the same style. I really loved working on them and hope the recipients will enjoy receiving them (note an 11th postcard in the mosaic... )

Mes cartes postales pour l'échange d'Hanna sont toutes terminées et à la poste. Dans la mosaïque ci-dessus, il y a 2 cartes postales que vous ne voyez pas aussi bien parce qu'elle sont verticales au lieu d'être horizontales comme les autres. Mais elles ont toutes le même style. J'ai beaucoup aimé travailler sur ces cartes et j'espère que les récipendiaires les apprécieront (notez une 11ème carte postale dans la mosaïque...)

Cassandra's art journal - Le journal artistique de Cassandra

2011-04-06T08:00:00.001-04:00

Today, I have two pages from Cassandra's journal. The only supplies used for this journal are: 8.5" x 11" cardstock/watercolour paper, a watercolour set, 1 paintbrush + water, 1 dip pen with 1 nib + blue ink, a gluestick + images from magazines and junk mail. I think that limiting the supplies is a good exercise for me.

Aujourd'hui, j'ai deux pages provenant du journal de Cassandra. Les seules fournitues utilisées pour ce journal sont: du carton/papier aquarelle 22.5cm x 28cm, un ensemble aquarelle, 1 pinceau + eau, 1 plume avec une pointe + encre bleue, un bâton de colle + images provenant de revues et annonces publicitaires. Je pense que limiter les fournitures est un bon exercice pour moi.

Mandala The view within - La vue vers l'intérieur

2011-04-05T08:00:00.001-04:00

I made this mandala as my answer to a prompt on Wild Precious - Making Mandalas. I started by tracing the circle, then I drew some patterns and repeated them. I didn't want my circle to seem overly filled so I left a lot of white space. Also, I enjoyed trying this new pattern from the Zentangle newsletter.

J'ai fait ce mandala en réponse à une invation à créer sur Wild Precious - Making Mandalas. J'ai commencé par tracer le cercle, puis j'ai dessiné des motifs et les ai répétés. Je ne voulais pas que mon cercle semble trop remplit alors j'ai laissé beaucoup d'espace blanc. Aussi, j'ai aimé essayer ce nouveau motif de la liste d'envoi de Zentangle.

Fake art journal - Faux journal artistique

2011-04-04T08:00:00.001-04:00

Last week, Kate linked to the Official International Fake Journal Blog and I immediately thought that was a project I would enjoy. If you want to know exactly what it is, go read the blog.

For the month of April, I'm keeping two art journals. My regular one and a fake one which I will fill as my long time alter ego, Cassandra D'Orléans. It's been quite a few years since I've taken on this persona so I'm looking forward to rediscovering her through journaling during this month.

La semaine dernière, Kate a publié un lien vers le Official International Fake Journal Blog (blogue officiel du faux journal international) et je me suis immédiatement dit que j'aimerais ce genre de projet. Pour en savoir plus, jetez un oeil au blogue (en anglais seulement.)

Pour le mois d'avril, je tiens deux journaux artistiques. Un normal et un faux que je remplierai en tant que mon alter ego de longue date, Cassandra D'Orléans. Ça fait plusieurs années depuis que je me suis servie de cette personnalité alors j'ai bien hâte de la redécouvrir à travers mon journal pendant le mois.

Opening day - Journée d'ouverture

2011-04-03T11:01:00.001-04:00

Dear friends, it is official: my online shop is now open for business! I chose to go with Artfire instead of Etsy but it works pretty much the same way. You don't have to sign up for an account to shop and you can pay via PayPal. Thank you for all of your support!

Chères amies, c'est officiel: ma boutique virtuelle est maintenant ouverte! J'ai choisi Artfire plutôt que Etsy mais le fonctionnement est similaire. Vous n'avez pas à ouvrir un compte pour magasiner et vous pouvez payer par PayPal. Merci de tous vos encouragements!

Photo Friday #9 - Vendredi photo #9

2011-04-01T08:00:00.001-04:00

A stack of journals. Une pile de journaux.

At the beginning of the week, I mention there would be an announcement today. Well, I'm happy to tell you that I will be opening my online shop this Sunday! My first items for sale will be the greeting card journals in the photo above and the felt leaves from last week. I hope to add more items over time so if there are things I do that you would like to see for sale, let me know!

Au début de la semaine, j'ai mentionné qu'il y aurait une annonce spéciale aujourd'hui. Et bien, je suis heureuse de vous annoncer que j'ouvrirai ma boutique virtuelle ce dimanche! Mes premiers items à vendre seront les journaux carte de souhait ci-haut et les feuilles en feutrine de la semaine dernière. J'espère ajouter d'autres items éventuellement alors s'il y a des choses que je fais que vous aimeriez voir à vendre, dites-le moi!

A few little things - Quelques petites choses

2011-03-31T08:00:00.001-04:00

I have a few things to show you today.

J'ai quelques choses à vous montrer aujourd'hui.

First off, the cover of my March journal. I haven't done nearly as much as I would've liked in it but I did do a few pages which I will show next week. Next to it is a smaller journal which was made from the third signature of the journal, which fell out due to a bad choice in thread for the binding.

Tout d'abord, la couverture de mon journal de mars. Je n'en ai pas fait autant que j'aurais voulu à l'intérieur mais j'ai quand même fait quelques pages que je vous montrerai la semaine prochaine. À ces côtés, un plus petit journal fait à partir du troisième feuillet du journal, lequel s'est décroché dû à une mauvais choix de fil.

Next, a simple mandala done over the weekend and which I had completely forgotten about before making this post!

Suit un mandala simple que j'ai fait au courant de la fin de semaine et que j'avais oublié jusqu'à ce que j'écrive cet article!

Finally, this is the #1 ATC for the Zentangle mosaic. I only have two left and the set will be complete. I am looking forward to seeing the final result.

Finalement, voici la CAÉ #1 pour la mosaïque zentangle. Il ne m'en reste que deux et l'ensemble sera complet. J'ai hâte de voir le résultat final.

My new best friend - Mon nouvel meilleur ami

2011-03-30T08:00:00.001-04:00

I will be honest with you, I have nothing creative to show you today. Because of that book! I spent most of yesterday with CeeCee as we went to buy this book (we are obsessed with this series!) We ate, we talked and even read the prologue together! And then, I had my bellydance classes. So when I finally made it home, I was too tired to create something nice for the blog. I will make up for it tomorrow, I promise!

Je vais être honnête avec vous, je n'ai rien de créatif à vous montrer aujourd'hui. Et ce livre en est la cause! J'ai passé une bonne partie de la journée d'hier avec CeeCee puisque nous sommes allées acheter ce livre (nous sommes obsédée par cette série!) Nous avons mangé, nous avons parlé et nous avons même lu le prologue ensemble! Puis, j'avais mes cours de baladi. Alors quand je suis finalement arrivée chez moi, j'étais trop fatiguée pour créer quelque chose de beau pour mon blog. Je vous promet de me rattraper demain!

Postcards in progress - Progrès sur mes cartes postales

2011-03-29T08:00:00.001-04:00

Still working on the postcards.

Je travaille toujours sur les cartes postales.

Project ReStyle #12

2011-03-28T08:00:00.001-04:00

On Saturday, my mom gave me more jewelry to restyle including this set. I love the necklace as is but the earrings were a bit too big for my taste. So I turned one into a statement ring and the other one into a hair clip.

I'm still working on my postcards for the swap and a few other things. If all goes well, I will have a special announcement at the end of the week.

Samedi dernier, ma mère m'a encore donnée des bijoux à restyliser, y compris cet ensemble. J'aime le collier tel quel mais les boucles d'oreilles étaient trop grosses à mon goût. Alors j'en ai transformée une en grosse bague et l'autre en barrette pour cheveux.

Je travaille toujours mes cartes postales pour l'échange et d'autres petites choses. Si tout va bien, j'aurai une annoce spéciale à la fin de la semaine.

Photo Friday #8 - Vendredi photo #8

2011-03-25T08:00:00.001-04:00

Working on my postcards for Hanna's swap... Or playing with my postcards? Have a nice weekend!

Je travaille sur mes cartes postales pour l'échange d'Hanna... Ou je joue avec mes cartes postales? Je vous souhaite une belle fin de semaine!

Zentangle ATC #8 of 9 - CAÉ zentangle #8 de 9

2011-03-24T08:00:00.001-04:00

Felt leaves - Feuilles en feutrine

2011-03-23T08:00:00.001-04:00

It's been over 6 months since I've made my first felt leaves. I had prepared my supplies to make a whole series of them after that but things happened and I didn't complete that project. Well, I picked it back up this week and now have a small collection of felt leaves. So far, I only did realistic colours but I think I might do a few more colourful ones (how about pink leaves? or teal?) I'll let you know what I decide.

Il y a déjà plus de 6 mois que j'ai fait mes premières feuilles en feutrine. J'avais préparé mon matériel pour en faire toute une série mais des choses sont survenues et je n'ai pas complété ce projet. Et bien, je l'ai repris cette semaine et j'ai maintenant une petite collection de feuilles en feutrine. Jusqu'à présent, je n'ai utilisé que des couleurs réalistes mais je pense en faire quelques-unes plus colorées (que pensez-vous de feuilles roses? ou sarcelle?) Je vous laisserai connaitre ma décision.

Doodling fun - Le plaisir du gribouillage

2011-03-22T08:00:00.001-04:00

In my inspiration files, I keep images that can be used to create doodles and patterns. So I decided to use a few of them and make a few doodles to incorporate in my mandalas and zentangles.

Dans ma filière d'inspiration, je garde des images qui peuvent servir à créer des gribouillages et des motifs. Alors j'ai décidé d'en prendre quelques-uns et de faire quelques gribouillages à incorporer dans mes mandalas et zentangles.

At the top, a zebra-patterned vase gave me a few ideas. My favourite is the lower right one. At the bottom, chairs lined up, seen from the back. I like both patterns.

Dans le haut, un vase zébré m'a donné plusieurs idées. Ma préférée est le coin droit inférieur. Au bas, des chaises alignées, vues de dos. J'aime les deux motifs.

Here, a hanging installation and the fabric on a chair inspire a few interesting patterns.

Ici, une installation suspendue et le tissu d'une chaise inspirent quelques motifs intéressants.

Inspired by the Design-a-doodle series on Daisy Yellow.

Inspirée par la série Design-a-doodle sur Daisy Yellow.

Project ReStyle #11

2011-03-21T08:00:00.001-04:00

This week, I decided to ReStyle a frame for one of my mother's friends. A new paint job was all it needed.

There are a few projects that I want to accomplish before the end of the month so I won't be writing as much on here. I will still post every week day but I'll keep it short. Hopefully, I'll be able to share a few new things with you on April 1st!

Cette semaine, j'ai décidé que mon ReStyle serait un cadre pour une amie de ma mère. Une nouvelle couche de peinture est tout ce qu'il fallait.

Il y a plusieurs projets que je veux accomplir d'ici la fin du mois alors je n'écrirai pas autant ici. Je publierai tous les jours de semaine mais ce sera court. J'espère pouvoir partager quelques nouvelles choses avec vous le 1er avril!

Photo Friday #7 - Vendredi photo #7

2011-03-18T08:00:00.000-04:00

Over on Wild Precious, the very first prompt for the Shutter Babes group is up. The theme: "The end of winter in..." I decided to go with a less obvious take on the subject by photographing the skirts and dresses in my closet, which I tend not to wear during winter. And such pretty colours they have!

Du côté de Wild Precious, la première invitation à créer dans le groupe Shutter Babes est affiché. Le thème: "La fin de l'hiver dans..." J'ai décidé de répondre au sujet de façon moins évidente en photographiant les jupes et robes dans mon placard, ne les portant pas particulièrement en hiver. Et quelles belles couleurs elles ont!

Zentangle ATC #6 of 9 - CAÉ zentangle #6 de 9

2011-03-17T08:00:00.000-04:00

March journal: Owl - Journal de mars: hibou

2011-03-16T08:00:00.001-04:00

Recently, I joined the Wild Precious Ning community. I signed up for 4 of their groups: Art Journaling, Wild Bird Arts (mixed media), Shutter Babes (photography) and Making Mandalas. One of the prompts in the Art Journaling group was to incorporate an owl on a journal page. I made mine with watercolour. I don't like the way I did the wings but I like everything else about this page.

Récemment, je me suis jointe à la communauté Ning Wild Precious. Je me suis inscrite à 4 de leurs groupes: Art Journaling, Wild Bird Arts (multimédia), Shutter Babes (photographie) et Making Mandalas. Une des invitations à créer dans le group Art Journaling était d'incorporer un hibou sur une page de journal. J'ai fait le mien avec des aquarelle. Je n'aime pas le résultat des ailes mais j'aime tout le reste de cette page.

Zentangle ATC #2 of 9 - CAÉ zentangle #2 de 9

2011-03-15T08:00:00.001-04:00

#3 #4 #7

Project ReStyle #10

2011-03-14T08:00:00.001-04:00

This week, I decided to use the sleeves from the purple t-shirt from my ReStyle #6. And I made another necklace, this time with fringe. Very simple, this project took less than 30 minutes from beginning to end (I didn't time myself but it really didn't take long.)

Cette semaine, j'ai décidé de me servir des manches du t-shirt pourpre de mon ReStyle #6. Et j'ai fait un autre collier, celui-ci avec des franges. Très simple, ce projet a pris moins de 30 minutes du début à la fin (je n'ai pas calculé le temps exact mais ça n'a vraiment pas pris de temps.)

Photo Friday #6 - Vendredi Photo #6

2011-03-11T08:00:00.001-05:00

I've been wanting for a while to try light painting but never did it. Until last night. My first try: a heart. The photo was cropped and I darkened the shadows in Picasa but that's it.

Il y a un bon moment que je voulais essayer le light painting mais ne l'ai jamais fait. Jusqu'à hier soir. Mon premier essai: un coeur. La photo a été coupée et j'ai assombrit les ombres dans Picasa mais c'est tout.

March Journal - Journal de Mars

2011-03-10T08:00:00.001-05:00

Although I already have plenty of bought and handmade journals, I could not resist making a new one for the month of March. I made 3 signatures of 5 sheets and hand-sewed them to the spine of the covers. I'll show the outside in another post.

This is the first page I made in it. This paper is white cardstock. I used a mask (made by CeeCee) and sprayed over it with some shimmer mist. Then I glued the red label over it and doodled a bit with a silver gel pen. I quickly carved 3 small stamps and tested them to make the border on the left. Traced the border's line with my gel pen and finally, wrote at the bottom and stamped the date. I loved making the small stamps (all under 1") and plan to make more for quick additions to journal pages.

Même si j'ai déjà suffisament de journaux achetés et faits à la main, je ne pouvais résister à la tentation d'en faire un nouveau pour le mois de Mars. J'ai fait 3 feuillets de 5 feuilles que j'ai cousus à la main au dos de la couverture. Je vous montrerai l'extérieur dans un autre article.

Voici la première page que j'ai faite dans ce journal. Ce type de papier est du carton blanc. J'ai utilisé un masque (fait par CeeCee) et j'ai vaporisé par-dessus avec un mélange scintillant. Puis j'ai collé l'étiquette rouge par dessus et j'ai gribouillé un peu avec un stylo gel argenté. J'ai rapidement graver 3 petites étampes que j'ai testées pour faire la bordure à gauche. J'ai tracé la ligne de la bordure avec mon stylo gel et finalement, j'ai écrit dans le bas et étampé la date. J'ai aimé faire les petites étampes (toutes moins de 2cms) et j'ai l'intention d'en faire plus pour des ajouts rapides sur mes pages de journal.

Links - Liens

2011-03-09T08:00:00.001-05:00

I finally made the linkable notebooks for the winner of my OWOH giveaway. They are going in the mail this week.

J'ai finalement fait les cahiers emboitables pour la gagnante de mon tirage OWOH. Ils seront postés cette semaine.

Jumping from linkable to links... Here are a few that might interest you:

Passons maintenant à quelques liens qui pourraient vous intéresser:

-Kate is offering her first online class at The Queen of Creativity Castle: Mixed Media 101. Class starts on March 21st.

-Kate offre son tout premier cours en ligne à The Queen of Creativity Castle: Mixed Media 101. Les cours commencent le 21 mars (en anglais seulement.)

-Hanna is hosting her Postcard Swap again this year. I had such fun creating and receiving 10 postcards last year that I'm doing it again this year. You have until March 18th to sign up.

-Hanna joue de nouveau l'hôtesse pour son échange de cartes postales. J'ai eu tant de plaisir l'année dernière à créer et recevoir 10 cartes postales que je m'y remets cette année. Vous avez jusqu'au 18 mars pour vous inscrire.

-Tammy posted this month's Creative Experiments last week. Go take a look and get that creativity going!

-Tammy a affiché les Creative Experiments du mois la semaine passée. Allez faire un tour et laissez votre créativité prendre le relais!

New acquisition - Nouvelle acquisition

2011-03-08T08:00:00.001-05:00

Last Friday, I spent another day shopping and hanging out with CeeCee and my mother. And in the back of a fun little store, I fell in love. With this set of vintage suitcases! They are in very good condition except for a few snags on the inside but since they will mostly be used for storing, I don't mind. The round one though, I will probably use if I go away for a few days. When I saw the price tag, at first, I didn't want to pay that much. But then, the store owner made me an offer I couldn't refuse. They look so pretty in my bedroom!

Vendredi dernier, j'ai passé une autre journée de magasinage et flânage avec CeeCee et ma mère. Et c'est à l'arrière d'une boutique amusante que je suis tombée amoureuse. Avec cet ensemble de valises! Elles sont en très bonne condition à l'exception de quelques accros à l'intérieur mais puisqu'elle serviront surtout à du rangement, ça ne me dérange pas. Cependant, j'utiliserais probablement la ronde si je part pour quelques jours. Quand j'ai vu le prix, au début, je ne voulais pas dépenser autant. Mais le propriétaire de la boutique m'a fait une offre que je ne pouvais refuser. Elles sont si jolies dans ma chambre à coucher!

Project ReStyle #9

2011-03-07T08:00:00.001-05:00

While sorting through boxes of stuff in my mom's studio, I found this little rooster from Fisher Price. I decided to turn him into a pendant. I drilled a hole on his back and then, using some beads and wire, transformed him. Now that I know how to use my father's drill press (thanks mom!) I have new ideas popping in my head.

En fouillant dans les boites de matériel dans l'atelier de ma mère, j'ai trouvé ce petit coq de Fisher Price. J'ai décidé de le changer en pendentif. J'ai percé un trou sur son dos puis, avec des perles et du fil de métal, l'ai transformé. Maintenant que je sais comment me servir de la perceuse à colonne de mon père (merci maman!) j'ai plein d'idées qui me viennent en tête.

Photo Friday #5 - Vendredi Photo #5

2011-03-04T08:00:00.001-05:00

For more Photo Friday: #1 #2 #3 #4

Pour plus de Photo Vendredi: #1 #2 #3 #4

Buttons, buttons, buttons - Boutons, boutons, boutons

2011-03-03T08:00:00.001-05:00

Last Monday, CeeCee, my mother and I went to a store I had heard about a few years ago. A buttons & ribbons store. We spent over an hour in the store, mostly digging through this huge pile of buttons for the most interesting ones! The box is one foot deep and in the photo, you're seeing about 2/3 of it's length. My mother "dove in" first!

Lundi dernier, CeeCee, ma mère et moi sommes allées à une boutique dont j'avais entendu parlé il y a plusieurs années. Une boutique de boutons et rubans. Nous y avons passé plus d'une heure, principalement à fouiller cette énorme pile de boutons pour les plus intéressants! La boîte mesure environ 30 cm de profondeur et dans la photo, vous voyez environ les 2/3 de sa longueur. Ma mère fut la première à "plonger"!

February journal - Journal de février

2011-03-02T08:00:00.001-05:00

Here are some of the pages from my February journal. The cover was a card stamped and coloured by my mother in 1995.

Voici quelques pages de mon journal de février. La couverture était une carte étampée et coloriée par ma mère en 1995.

Some doodling.

Du gribouillage.

A sampler of my fabric tapes and the first items on my main list.

Un échantillonage de mes rubans en tissu et quelques items sur ma liste principale.

Sketches and ideas for more t-shirt necklaces.

Croquis et idées pour plus de colliers t-shirts.

The towing receipt for my car and my new decorative masking tapes.

Le reçu pour le remorquage de ma voiture et mes nouveaux rubans à masquage décoratifs.

Zentangle ATC #7 of 9 - CAÉ zentangle #7 de 9

2011-03-01T08:00:00.001-05:00

Project ReStyle #8

2011-02-28T08:00:00.001-05:00

A very simple restyle this week. I used the sleeves from a favourite sweater that needed a lot of mending and turned them into leg warmers. Because this sweater is a light weight knit, I used my sewing machine instead of stitching by hand. Much easier. What I love about these warmers is that they are reversible! I am thinking of making cute embellishments to add with safety pins for different looks. And I'm still thinking of what I'll create with the rest of the sweater.

Un restyle très simple cette semaine. J'ai utilisé les manches de ce chandail, un favori qui nécessitait beaucoup de répérations, et les ai transformées en jambières. Parce que le chandail est un léger tricot, je me suis servie de ma machine à coudre plutôt que de coudre à la main. Plus facile. Ce que j'aime de ces jambières c'est qu'elles sont réversible! Je pense faire de mignons accessoires à ajouter avec des épingles à ressort pour différents looks. Et je pense encore à ce que je vais créer avec le reste du chandail.

Photo Friday #4 - Photo Vendredi #4

2011-02-25T08:00:00.001-05:00

These past two weeks have been all about new experiences for me. Mostly, good experiences. And I was able to accept the bad ones for what they were and then move on. I'm still learning, still growing. And in a way, I hope I always will.

Les deux dernières semaines m'ont fait vivre de nouvelles expériences. Des bonnes pour la plupart. Et j'ai été capable d'accepter les mauvaises pour ce qu'elles étaient et de continuer mon chemin. J'apprends et je grandis encore. Et d'une certaine façon, j'espère que ce sera toujours le cas.

Today, I'm showing you a photo of my movie reel. The subject of the photo is more or less important here. What I wanted to do is to look at it from a different angle, a different perspective. And create some sort of flow. I think I have achieved just that. This is the kind of photo I would frame and hang on my wall... if I didn't already have the real thing!

Aujourd'hui, je vous montre une photo de ma roue de cinéma. Le sujet de la photo est plus ou moins important ici. Ce que je voulais faire c'est de le regarder d'un angle différent, avec une perspective différente. Et je voulais créer une sorte de fluidité. Je pense que j'y suis parvenue. C'est le genre de photo que j'encadrerais et accrocherais sur mon mur... si je n'avais pas déjà le sujet original!

Have a nice weekend everyone!

Bonne fin de semaine à tous!

Mandala Tickle - Chatouille

2011-02-24T08:00:00.001-05:00

Now that I look at it, I think the title should be more something like "Medusa" or "Jellyfish" but the first thought I had was of a cat's whiskers tickling me. So "Tickle" it is.

Maintenant que je le regarde, je pense que son titre devrait plus être quelque chose comme "Méduse" (un seul mot en français pour les 2 en anglais pour une fois!) mais la première pensée que j'ai eue est de moustaches de chat me chatouillant. Alors c'est "Chatouille."

Creative organization - Organisation créative

2011-02-23T08:00:00.001-05:00

I'm still trying to organize all my different supplies to make it easier to find what I need when I'm working on a project. The paper/stamp/paint supplies are more or less organized but I need to do something about all the fabric I have. A lot of it comes from old/damaged clothes but I will be getting some more fabric soon for different projects. Why am I talking about this and showing a Care Bears shoe storage? Well, it's simple. I'm going to use this storage for small items for my fabric projects: decorative patches, small trims and laces, special buttons, zippers, etc. I had this shoe storage as a kid and my mom was using it in the past few years to hold small pads of pattern paper. The idea is to find new uses for things you might already have on hand.

J'essaie encore d'organiser mes fournitures pour rendre ma tâche plus facile quand je cherche quelque chose pour un projet. Les fournitures papier/étampe/peinture sont pas mal organisées mais il faut que je fasse quelque chose pour tous mes tissus. La plupart provient de vêtements défraîchis/endommagés mais j'aurai bientôt plus de tissus pour différents projets. Pour je parle de tout ça en vous montrant un rangement à souliers des Câlinours? Bien, c'est simple. Je vais me servir de ce rangement pour les petits items de mes projets en tissus: patchs décoratifs, petites décorations et dentelles, boutons spéciaux, fermetures éclairs, etc. J'avais ce rangement à chaussures quand j'étais enfant et ma mère s'en servait ces dernières années pour des petites tablettes de papiers à motifs. L'idée, c'est de trouver un nouvel usage pour des choses que vous avez peut-être déjà sous la main.

Quick collage - Collage rapide

2011-02-22T08:00:00.000-05:00

This month, I haven't done much in my journal. Mostly some writing and a bit of doodling. Putting ideas and lists down all in one place. But last night, I decided to make a quick collage. I think I'll do a few more in there. It's such fun!

Ce mois-ci, je n'ai pas fait grand chose dans mon journal. Surtout de l'écriture et un peu de gribouillage. Des idées et des listes en un seul endroit. Mais hier soir, j'ai décidé de faire un collage rapide. Je pense que je vais en faire plus dans ce journal. C'est tellement amusant!

Project ReStyle #7

2011-02-21T08:00:00.001-05:00

Something different for this week's ReStyle. My mother had this little test tube holder but didn't really like the silver colour. And the labels needed to be taken off the tubes. So I soaked the tubes in hot water. The labels came off easily. I sanded the holder which is made of wood. A couple of layers of gesso, a couple of layers of white acrylic and some doodling with a fine brush and black acrylic. I didn't have fresh flowers on hand so I coloured a few paper ones for the photo. Much cuter now!

Quelque chose de différent cette semaine pour mon ReStyle. Ma mère avait ce support à éprouvettes mais n'aimait pas sa couleur argenté. Et les étiquettes devaient être enlevées des éprouvettes. Alors j'ai fait trempé les éprouvettes dans de l'eau chaude. Les étiquettes se sont enlevées facilement. J'ai sablé le support qui est en bois. Quelques couches de gesso, quelques couches d'acrylique blanche et du gribouillage avec un pinceau fin et de l'acrylique noire. Je n'avais pas de fleurs fraîches sous la main alors j'en ai colorié quelques-unes en papier pour la photo. Bien plus joli maintenant!

Photo Friday #3 - Vendredi photo #3

2011-02-18T08:00:00.001-05:00

This week, a photo of my collection of nesting dolls. I've had the cow since I was a teenager (if not longer,) the one in the forefront I received last summer (made in USSR,) the one in the background was bought at a craft fair (wood-burned + painted by hand) and the bear one is from my early childhood. They are all different and I love them all.

Cette semaine, une photo de ma collection de poupées gigognes. J'ai la vache depuis mon adolescence (si ce n'est pas avant,) celle à l'avant ma été donnée l'été passé (fait en URSS,) celle à l'arrière a été achetée dans une foire artisanale (pyrogravée et peinte à la main) et l'ours date de me tendre enfance. Elles sont toutes différentes et je les aime toutes.

For more Photo Friday see here. For more photos of my collections click this way.

If you decide to participate in Photo Friday with me or if you blog about your collection, let me know, either in the comments below or by email (available on my profile page.) Have a nice weekend!

Pour voir d'autres Vendredi Photo, allez ici. Pour plus de photos de mes collections, cliquez par ici.

Si vous décidez de participer à Vendredi Photo avec moi ou si vous bloguez à propos de vos collections, laissez moi savoir soit dans les commentaires ci-bas ou par courriel (disponible sur la page de mon profil.) Bonne fin de semaine!

And the winner is... Et la gagnante est...

2011-02-17T15:00:00.001-05:00

The random number generator picked #40 which is:

Le générateur de chiffre aléatoire a choisi #40 qui est:

Dolores said...: I love paper, I love notebooks. I would love to win yours.; 2 February, 2011 3:36 PM; Dolores of True Blue Canadian! Congratulations! Félicitations!; Thanks to the 123 people who participated in my giveaway and thank you once again to Lisa for hosting this wonderful event.; Merci à tous ceux et celles qui ont participés dans mon tirage et merci encore une fois à Lisa d'avoir organisé cet événement merveilleux.

A lovely bite - Une adorable bouchée

2011-02-17T08:00:00.001-05:00

On Valentine's day, as I was eating my dinner, a small piece of lettuce fell on the table. When I picked it up, this is what I saw. The Universe was sending me some love! Speaking of love... I will announce the winner of my One World One Heart giveaway later today. Stay tuned!

À la St-Valentin, pendant que je mangeais mon souper, un petit morceau de laitue est tombé sur la table. Quand je l'ai ramassé, voilà ce que j'ai vu. L'Univers m'envoyait de l'amour! Parlant d'amour... J'annoncerai le/la gagnant/e de mon tirage One World One Heart plus tard aujourd'hui. Restez à l'antenne!

Pink owl - Hibou rose

2011-02-16T08:00:00.001-05:00

I haven't played with felt in a few weeks and last night I decided to start making small stuffed ornaments out of felt. I love owls and wanted to do a cute pink one so here it is! The frame I used in this photo is 8" x 10" so you get an idea of the owl's size.

Je n'ai pas joué avec la feutrine depuis plusieurs semaines et hier soir j'ai décidé de commencer à faire des petites décorations en feutrine rembourrées. J'aime les hiboux et je voulais en faire un adorable en rose alors le voici! Le cadre que j'ai utilisé dans la photo mesure 20,5cm x 25,5cm alors ça vous donne une idée de la grosseur du hibou.

Zentangle ATC #3 of 9 - CAÉ zentangle #3 de 9

2011-02-15T08:00:00.001-05:00

Last week, I told you about my Zentangle set of ATC. I had shown you card #4. This week is card #3 which will be the upper right corner.

La semaine passée, je vous ai parlé de mon ensemble de CAÉ Zentangle. Je vous avais montré la carte #4. Cette semaine c'est la carte #3 qui sera le coin supérieur droit.

Project ReStyle #6

2011-02-14T08:00:00.002-05:00

That purple t-shirt was one of my favourites. Until Diesel made holes in it that could not be repaired. (Yes, she still has her claws.) So this weekend, I decided to start giving this well loved piece a new start. I made my own version of a "t-shirt necklace" and the matching bracelet. And I think I just might need a pair of matching earrings too!

Ce t-shirt pourpre était un de mes préférés. Jusqu'à ce que Diesel y fasse des trous que je ne pouvais pas réparer. (Oui, elle a toutes ses griffes.) Alors en fin de semaine passée, j'ai décidé de donner un nouveau départ à ce vêtement tant aimé. J'ai fait ma propre version d'un "collier t-shirt" et le bracelet assorti. Et je pense qu'il me faut aussi une paire de boucles d'oreilles assortie!

Photo Friday #2 - Vendredi Photo #2

2011-02-11T08:00:00.001-05:00

While at my parents' house this week, I played with my camera a bit. The light was nice that afternoon. I even took some macro shots of a few things. This one is my favourite.

Alors que j'étais chez mes parents cette semaine, je me suis amusée avec ma caméra. La lumière était belle cet après-midi là. J'ai même pris quelques photos macros de plusieurs choses. Voici ma préférée.

This flower is actually at the top of this plant which is in the living room's bay window. After a few searches, I found this on Wikipedia. Funny thing, we've always called it "Japanese Hat."

Cette fleur est en fait au haut de cette plante qui se trouve dans la bay-window du salon. Après quelques recherches, j'ai trouvé ceci sur Wikipédia. Étrange, nous l'avons toujours appellée "Chapeau Japonais."

Have a nice weekend!

Passez une belle fin de semaine!

Treasures - Trésors

2011-02-10T08:00:00.002-05:00

In the past few weeks, I have been given many things that I can use in my crafting projects: old clothes, leftover fabric from curtains, other bits and pieces. And this week, I got this amazing lot of jewelry from one of my aunts. There are a few very nice pieces that simply need to be cleaned or polished but a lot of the other stuff will be taken apart and used to make other things. So many supplies for free! I am a happy crafter!

Au cours des dernières semaines, on m'a donné plusieurs choses que je peux utiliser dans mes projets artisanaux: vieux vêtements, surplus de tissu provenant de rideaux, autres bidules. Et cette semaine, j'ai reçu ce lot formidable de bijoux d'une de mes tantes. Il y a quelques morceaux qui valent la pein d'être nettoyés ou polis mais la grande majorité sera démontée et servira à créer d'autres choses. Tant de fournitures gratuites! Je suis une artisane heureuse!

Collection or addiction?

2011-02-09T08:00:00.001-05:00

This is my collection of vampire DVDs so far. More will be added to it over time. And I've only now realized that I don't have Bram Stoker's Dracula on DVD. Shame on me!

What is your favourite kind of movie or television show?

Voici ma collection de DVDs de vempires jusqu'à présent. J'en rajouterai au fil du temps. Et je viens juste de m'appercevoir que je n'ai pas Bram Stoker's Dracula sur DVD. La honte!

Quel genre de film ou de série télévsée préférez-vous?

Zentangle ATC - CAÉ zentangle

2011-02-08T08:00:00.001-05:00

Ever since learning about Zentangle, I've been wanting to make a set of 9 ATCs that would create a whole when put together. So yesterday, I finally got started on that. I drew my "string" on a piece of 8-1/2" x 11" cardstock and cut it down to 9 ATCs (2-1/2" x 3-1/2".) I numbered them on the back to know which one goes where once they're all done. I picked one without looking (#4 here) and started filling it in. I will show them all individually when they are done and at the end, I'll show the whole group together. After which, they will be available to trade.

Depuis que j'ai découvert les Zentangles, je voulais faire un ensemble de 9 CAÉs qui créeraient un tout lorsque toutes assemblées. Alors, hier, j'ai enfin commencé. J'ai dessiné la "ficelle" sur un carton de 21,6cm x 27,9cm que j'ai coupé en 9 CAÉs (6,3cm x 8,9cm.) Je les ai numérotées au dos pour savoir où elles iront à la fin. J'en ai choisi une au hasard (#4 ici) et j'ai commencé à la remplir. Je les montrerai toutes individuellement lorsqu'elles seront faites puis, à la fin, je montrerai le groupe complet. À la suite de quoi, elles seront disponibles pour des échanges.

Project ReStyle #5

2011-02-07T08:00:00.001-05:00

For this week's ReStyle, I grabbed a bunch of scrap fabrics, some brown packaging tape (mine is the kind you have to moisten to get it to stick) and some glue to create my very own fabric tape following this tutorial. I've done some in the past year and love using it.

Pour mon ReStyle de cette semaine, j'ai pris des retailles de tissu, du ruban adhésif brun (le genre qu'il faut mouiller pour qu'il colle) et de la colle pour créer mes propres rubans adhésifs en tissu grâce à ce tutoriel. J'en ai fait au cours de l'année passée et j'aime m'en servir.

Photo Friday #1 - Vendredi Photo #1

2011-02-04T08:00:00.002-05:00

A lazy winter afternoon.

Un après-midi d'hiver paresseux.

In an effort to use my cameras for something other than my art/craft projects, I will now post photos on Fridays.

Pour faire un effort et me servir de mes caméras pour autre chose que mes projets d'art/artisanat, j'afficherai maintenant des photos les vendredis.

More January pages - Plus de pages de Janvier

2011-02-03T08:00:00.001-05:00

Here are a few more pages from January.

Voici quelques pages supplémentaires de Janvier.

Some pages had drawings or writing already on them. Papers I have kept for 7-8 years. I knew I would reuse them one day but I just didn't know how until I made journals like this.

Certaines pages avaient des dessins ou de l'écriture déjà. Des papiers que j'ai gardés pour 7-8 ans. Je savais que je les réutiliserais un jour mais je ne savais pas comment jusqu'à ce que je fasse des journaux comme ceci.

My mirror writing page seen earlier on my blog and it's companion page. The image of the couple is from a magazine.

Ma page d'écriture miroir vue plus tôt sur mon blogue et sa page compagne. L'image du couple vient d'une revue.

Here, I kept the original drawings intact. Didn't know what to to do over it so I didn't do anything. The other page was a good exercise in patience and a good way to test my gel pens!

Ici, j'ai gardé les dessins originaux intactes. Je ne savais pas quoi faire par-dessus alors je n'ai rien fait. L'autre page était un bon exercice de patience et une bonne façon de tester mes stylos gels!

A simple but delicious recipe. Every Wednesday, I have dinner with my parents. It started when I moved out 8 years ago and it's still happening. Now, because I have more time (on sick leave for a while), I am trying new and simple recipes on that night. This was our first one.

Une recette simple mais délicieuse. Chaque mercredi, je soupe avec mes parents. Ç'a commencé quand j'ai quittté le nid familial il y a 8 ans et ça continue. Maintenant, comme j'ai plus de temps (en arrêt de travail pour un moment), j'essaie de nouvelles recettes simples ce soir là. Celle-ci était notre première.

Finally, as I was working on my painting last week, I did the same thing in my art journal. It will probably stay this way even if the painting itself evolves but that's ok because I like this background.

Finalement, quand je travaillais sur ma peinture la semaine passée, je faisais la même chose dans mon journal artistique. Celui-ci restera probablement ainsi même si la peinture elle-même évolue mais c'est correct parce que j'aime ce fond.

I hope you enjoyed this glimpse into my journal and some of my thoughts. As always, if you have any questions, feel free to ask them in the comments and I'll answer you as soon as possible.

J'espère que vous avez apprécié cet apperçu dans mon journal et certaines de mes pensées. Comme toujours, si vous avez des questions, ne vous gênez pas pour les poser dans les commentaires et je vous répondrai le plus vite possible.

January Journal - Journal de Janvier

2011-02-02T08:00:00.008-05:00

A few pages from my January journal. I still a few pages at the end to fill in once I print photos.

Quelques pages de mon journal de janvier. Il me reste quelques pages à remplir à la fin, lorsque j'aurai imprimé des photos.

An envelop on the inside of the cover, to hold some ideas.

Une enveloppe à l'intérieur de la couverture pour garder quelques idées.

I'm always making TO-DO lists so I added one to my journal on a layer of leftover paint.

Je fais toujours des listes À FAIRE alors j'en ai ajoutée une dans mon journal sur une couche reste de peinture.

I used printed pages that were meant to be recycled to make some of my pages. Here, a mandala I had coloured and the other page, which is hidden by an added flap (private journaling), was something from a Wiccan website. I also used my latest carved stamps and stitched a piece of cardstock.

J'ai pris des pages imprimées dues pour le recyclage pour faire certaines pages. Ici, un mandala que j'avais colorié et l'autre page, cachée par un panneau rajouté (écriture privée), était quelque chose d'un site sur la Wicca. J'ai aussi utilisé mes dernières étampes gravées et cousu un morceau de papier décoratif.

My mother gave me some new paper to play with so I tested a few mediums on it. Here are my test samples.

Ma mère ma donné du nouveau papier que j'ai testé avec plusieurs médium. Voici mes échantillons.

Here, a simple collage. I hadn't done one of these in some time so it was fun to just glue papers down with no real idea in mind.

Ici, un collage simple. Je n'en avais pas fait depuis longtemps alors c'était amusant de juste coller des papiers sans idée précise en tête.

I still have a few more pages to show you in another post. Don't forget to enter my OWOH giveaway in the previous post if you haven't done so already.

J'ai encore quelques pages à vous montrer dans un prochain article. N'oubliez pas de participer à mon tirage OWOH dans l'article précédent si ce n'est déjà fait.

One World One Heart 2011

2011-02-01T08:00:00.002-05:00

Comments are now closed. Winner is announced in a new post.
Les commentaires sont maintenant fermés. Le/la gagnant/e est annoncé/e dans un nouvel article.

Hello dear readers and welcome to The Art of [being] MissKoolAid. For those of you who don't know about the One World One Heart event, please click on the image above. For those who arrived here via the OWOH blog, greeting!

Bonjour chers lecteurs et chères lectrices et bienvenue à The Art of [being] MissKoolAid. Pour ceux et celles qui ne connaissent pas l'événement One World One Heart, cliquez sur l'image ci-dessus. Pour ceux et celles qui arrivent du blogue OWOH, salutations!

My name is Sophie and I live in Montreal, Quebec, Canada. I consider myself an artist and crafter though I do have another job as a childcare educator to help pay the bills. I enjoy many forms of arts and crafts as can be seen while visiting my blog (art journaling, drawing, stitching, embroidery, restyling, painting, photography and so on.) I live with a very bossy cat who goes by the name of Diesel. She's my furry baby and I love her to bits! I've been writing this blog for 4 years now and this is my 3rd time participating in OWOH. I'm looking forward to all the new blogs this event will help me discover.

Mon nom est Sophie et je vis à Montréal, Québec, Canada. Je me considère comme une artiste et artisanne même si j'ai un autre travail comme éducatrice en service de garde pour aider à payer les factures. J'aime plusieurs formes d'art et d'artisanat comme vous pouvez le voir sur mon blogue (journal artistique, dessin, couture, broderie, restyler, peindre, photographie et bien plus.) Je vis avec une chatte autoritaire qui se nomme Diesel. Elle est mon bébé poilu et je l'aime à mourrir! J'ai commencé ce blogue il y a 4 ans déjà et c'est ma 3e participation à OWOH. J'ai hâte de découvrir plein de nouveaux blogues grâce à cet événement.

Now, on to the giveaway portion of this event...

I am offering one (1) prize this year. A set of five (5) linkable notebooks made by me for one (1) lucky winner. This person will choose the color(s) they want for the covers as well as the type of paper for the pages (lined, grid, plain, newspaper, watercolor or a mix of any of these.)

Et maintenant, la partie du tirage...

Cette année j'offre un (1) prix. Un ensemble de cinq (5) cahier liable faits par moi pour un/e (1) heureux/se gagnant/e. Cette personne choisira la/les couleur/s pour les couvertures ainsi que le genre de papier pour les pages (ligné, quadrillé, ordinaire, journal, aquarelle ou un mélange de ceux-ci.)

To be eligible for this prize:

-You MUST be an active blogger (you don't have to be a OWOH participant);

- You MUST leave a comment on this post with either your email address or a link to your blog so I can reach you if you win.

Pour être éligible pour le prix:

-Vous DEVEZ être un/e blogueur/se actif/ve (pas nécessaire de participer à OWOH);

- Vous DEVEZ laisser un commentaire sur cet article avec soit votre adresse courriel ou un lien vers votre blogue pour que je vous contacte si vous gagnez.

That's it! Any blogger worldwide may participate and I will announce the winner here AND by email or as a comment on their own blog on February 17th 2011.

Good luck!

C'est tout! N'importe quel/le blogueur/se dans le monde peut participer et j'annoncerai le/la gagnant/e ici ET par courriel ou en commentaire sur leur blogue le 17 Février 2011.

Bonne chance!

Project ReStyle #4

2011-01-31T08:00:00.001-05:00

I've lost a bit of weight in the last few months so all my clothes are a bit too big now. I'm not ready to buy new clothes so I've started wearing belts with my pants. I have a wide one made with a recycled seat-belt buckle from a Viper that my mother gave me for Christmas but I needed a skinnier one for these black pants. I decided to use a leopard print scarf I never wear and a small metal buckle I took from an old bag from the thrift shop. A bit of braiding and sewing later, I now have a cute skinny belt. And I kind of like the bit of fraying happening on it.

J'ai perdu un peu de poids ces derniers mois alors tous mes vêtements sont un peu trop grands. Je ne suis pas prête à refaire ma garde-robe alors j'ai commencé à porter des ceintures avec mes pantalons. J'en ai une large fait avec la boucle recyclée d'une ceinture de Viper que ma mère m'a donnée à Noël mais j'en avais besoin d'une plus mince pour ces pantalons noirs. J'ai décidé de prendre un foulard à imprimé léopard que je ne porte jamais et la petite boucle de métal que j'ai pris d'un vieux sac acheté dans une friperie. Un peu de tressafe et de couture plus tard, j'ai maintenant une jolie ceinture étroite. Et j'aime même l'effilochage qui se produit.

WIP Painting - PEC Peinture

2011-01-28T08:00:00.001-05:00

It had been so long since I'd done an actual painting that I was a bit intimidated by the blank canvas. So I started by collaging pieces of paper. I applied some Light Modeling Paste (gel medium) and let it dry for a few hours. Then, a coat of clear gesso, a coat of Glazing Medium with orange acrylic paint and, finally, I sprayed some pink shimmer mist that I let drip down the canvas. I don't know where this is going from here but I did have fun playing this way.

Il y avait un bout de temps que je n'avais peint alors j'étais un peu intimidée par le canvas nu. Alors j'ai commencé par collager des morceaux de papier. J'ai appliqué un peu de Mortier de Structure Souple (médium gel) que j'ai laissé sécher quelques heures. Puis, une couche de gesso transparent, une couche de Médium pour Glacis avec de l'acrylique orange et, finalement, j'ai vaporiser du shimmer mist rose que j'ai laissé dégouliner le long du canvas. Je ne sais pas quelle direction je prendrais avec ceci mais j'ai eu du plaisir à jouer de cette façon.

Ribbon headband - Ruban bandeau

2011-01-27T08:00:00.001-05:00

I've seen so many people showing their handmade hair accessories online that I was inspired to try making mine as well. For the first one, I used some ribbon, a boring hair band (hidden under my hair), a button and some felt + embroidery floss to make feathers. Quick and easy to do! So much so that I think I'll make more with all my favourite ribbons!

J'ai vu tellement de gens montrer leurs accessoires pour cheveux faits à la main sur l'internet que j'ai été inspirée d'essayer de m'en faire aussi. Pour le premier, j'ai pris du ruban, un élastique à cheveux ordinaire (caché sous mes cheveux), un bouton et un peu de feutrine + fil à broder pour faire des plumes. Rapide et facile à faire! Tellement que je pense m'en faire plus avec tous mes rubans préférés!

Mandala Frou-Frou

2011-01-26T08:00:00.001-05:00

The layers of scallops on the outside remind me of a tutu.

Les étages de festons me font penser à un tutu.

Right now, I dream - Présentement, je rêve

2011-01-25T08:00:00.001-05:00

For 2011, I have decided to have small handmade art journals for each month. Sometimes, it's just a bit of writing, other times it's a collage. Last night, I cut two snowflakes and used them as stencils to spray homemade shimmer mist. On the other page, I simply glued down an image from my stash. I had stamped the swirls on the page when I assembled the book. At the end of the month, I'll show you my favourite pages from this journal.

Pour 2011, j'ai décidé d'avoir un petit journal artistique fait à la main pour chaque mois. Parfois, c'est juste un peu d'écriture, d'autres fois c'est un collage. Hier soir, j'ai découpé deux flocons que j'ai utilisés comme pochoirs pour vaporiser du "shimmer mist" fait maison. Sur l'autre page, j'ai simplement collé une image de ma réserve. J'avais étampé les spirales sur la page lorsque j'ai assemblé le livre. À la fin du mois, je vous montrerai mes pages préférées dans ce journal.

Project ReStyle #3

2011-01-24T08:00:00.001-05:00

Last year, I started reusing some knee-high socks I was no longer wearing. I made an octopus and a snake with a sock from each pair and still had pieces leftover from those projects. So this weekend, I decided to use some of them. I made a necklace inspired by this tutorial. It wasn't difficult to make though the stuffing + knotting was tricky at time. I like my new colourful and unique necklace.

L'année dernière, j'ai commencé à réutiliser des bas aux genoux que je portais plus. J'ai fait une pieuvre et un serpent avec un bas de chaque paire et il me restait encore des morceaux de ces projets. Alors en fin de semaine, j'ai décidé de m'en servir. J'ai fait un collier inspiré de ce tutoriel. Ce n'était pas difficile à faire mais le rembourrage + les noeuds étaient parfois difficile. J'aime mon nouveau collier coloré et unique.

Creative Experiment: Mirror writing - Écriture miroir

2011-01-21T08:00:00.002-05:00

Remember Tammy's Creative Experiments? Well here is my second experiment: mirror writing. I used to practice writing like this a lot back in high school so it was fun to try again.

Vous souvenez-vous des Expériences Créatives de Tammy? Et bien, voilà ma deuxième expérience: l'écriture miroir. Je pratiquais ce genre d'écriture souvent quand j'étais au secondaire alors c'était amusant d'essayer à nouveau.

Sketchbook Project: Final pages - Dernières pages

2011-01-20T12:34:00.000-05:00

Here are the last pages in my journal. A comic book style drawing of a typical Saturday with my parents.

Voici les dernières pages de mon journal. Un dessin style bande dessinée d'un Samedi typique avec mes parents.

A page about movies. I used real film strips that I glued on the page and a negative sticker over an image from a magazine.

Une page sur le cinéma. J'ai utilisé deux bandes de film que j'ai collées sur la page et un collant de négatif sur une image provenant d'une revue.

Finally, a simple page about creating. The tag in the upper corner is from a tea bag.

Finalement, une page simple sur la création. L'étiquette dans le coin supérieur vient d'un sachet de thé.

Sketchbook Project: More pages - Plus de pages

2011-01-19T08:00:00.001-05:00

Two more pages from my Sketchbook Project journal. The page about being a single woman is very simple. Just a simple self portrait and some writing.

Deux autres pages dans mon journal du Sketchbook Project. La page sur le fait d'être une femme célibataire est très simple. Juste un auto-portrait simple et un peu d'écriture.

The one about being a music lover is also simple. Some stamping, a bit of collage and some writing.

Celle sur le fait d'aimer la musique est aussi simple. Un peu d'étampage, du collage et de l'écriture.

These are my two least favourite pages in the whole journal. At this point I just wanted to finish the journal in time.

Ce sont les pages que je préfère le moins dans tout le journal. J'étais rendu au point où je voulais seulement finir le journal à temps.

Sketchbook Project Update - Mise à jour

2011-01-18T08:00:00.001-05:00

Today, I'm showing you two pages from my Sketchbook Project journal. The first one is about being French Canadian (Québécoise.) The second one is about my love of writing.

Aujourd'hui, je vous montre deux pages de mon journal pour le Sketchbook Project. La première est sur le fait d'être Québécoise. La deuxième est sur ma passion pour l'écriture.

Below, you can see two stamps I carved myself: the pencil (which I showed last week on the cover) and a pen. I like the way they both came out. And they were both done especially for this page so not a lot of thought went into them.

Ci-bas, vous pouvez voir deux étampes que j'ai gravées moi-même: le crayon à mine (que j'ai montré la semaine dernière sur la couverture) et un stylo. J'aime ce qu'elles ont donné. Et elles ont toutes deux été faites spécialement pour cette page alors je n'y pas pensé longtemps avant l'exécution.

Because I was running out of time to finish my journal, I stitched more pages together in the second half of it. And on some pages, it added that little something extra.

Parce que je manquais de temps pour finir mon journal, j'ai cousu ensemble plus de pages dans la deuxième moitié. Et pour certaines pages, ça ajoutait un petit extra.

Project ReStyle #2

2011-01-17T08:00:00.001-05:00

My second ReStyle of the year: a headband made with the "turtle neck" part of the old sweater. I embellished it with a flower made from other recycle fabric and a button. I like it!

Mon deuxième ReStyle de l'année: un bandeau fait avec le "col roulé" du vieux chandail. Je l'ai décoré avec une fleur faite d'autre tissu recyclé et un bouton. J'aime ça!

4 years - 4 années

2011-01-14T08:00:00.001-05:00

4 years ago, I started this blog. I didn't really know what I was doing but I kept doing it anyway. There are days when I wonder if I do know, even now, what I'm doing. But I keep doing it. Because I enjoy it. Because I consider a lot of you, if not most of you, to be my friends. Because I can share my creativity with the world.

Today also marks the mailing of my Sketchbook to New York for the Sketchbook Project. Above is a photo of the cover. I decided to keep it simple. A bit of paint, a piece of paper with the title stamped on it and a hand-carved stamp of a pencil (which I actually carved last night!) I'll show the pages in another post... or two...

In the meantime, I wish you all a wonderful weekend filled with love and laughter.

Il y a 4 ans, j'ai commencé ce blogue. Je ne savais pas ce que je faisais mais j'ai tout de même continué. Certains jours, je me demande encore si je sais ce que je fais. Mais je continue tout de même. Parce que j'aime ça. Parce que je considère plusieurs d'entre vous, sinon la plupart, comme des amies. Parce que je peux partager ma créativité avec le monde entier.

Aujourd'hui marque aussi l'envoi de mon Sketchbook à New York pour le Sketchbook Project. Ci-haut, une photo de la couverture. J'ai décidé de garder ça simple. Un peu de peinture, un morceau de papier avec le titre étampé dessus et une étampe d'un crayon gravée à la main (que j'ai gravée hier soir en fait!) Je vous montrerai les pages dans un autre article... ou deux...

En attendant, je vous souhaite une fin de semaine merveilleuse, remplie d'amour et de rires.

Mandala Alien Flower - Fleur extraterrestre

2011-01-13T08:00:00.001-05:00

Drawn with a 01 Micron pen.

Dessiné avec un feutre Micron 01.